Dialectwoord en -verhaal van het 2e kwartaal 2023

Als woord van het kwartaal heeft de werkgroep gekozen voor onjeklonje. Dit is de verbastering van het Franse eau de Cologne. Vroeger hadden de meeste dames wel een flesje onjeklonje in hun handtasje.

De Spoorstraot

Minse kenne gillie de winkeltjes uut de Spoorstraot nog

Waor ie vroeger van alles koch

Zat ie um mael, zalt of suuker velaege

Dan ging ie nao moeke Heijmen um een kilo af te laote waege

Bi-j Muijser koch t’ie sigarette en sigare

En nao de slieter ging ie veur jonge klare

Drogisterij Kuppens verkoch medicinale spulle

En gi-j kon dao teves ow onjeklonjefleske laote vulle

De poppemoe:der en de mecanobouwer

Kwame aan hun trekke in de spölgoedwinkel van Brouwer

A’j las hah van de oge, ging ie nao opticiën Lukassen

Um ow dao ‘n mooi brilleke op te laote passe

Bi-j den ene Jan Derksen kocht’ie petoffels en schoe:n

En bi-j den andere Jan Derksen liet ie ow spinazie in ‘n toe:t doe:n

A’j gin zin hah um te lope

Ging ie bi-j Van Grol een fiets kope

Wo’j efkes nao Arem veur wah kleer

Dan zette gi-j ow fiets bi-j Loef in de stalling neer

Bi-j kapper Brouwer ko’j ow de heur laote knippe

En ook veur snoep kon ie dao efkes nao binne wippe

Veur veevoer en land- en tuinbouwzaod

Ko’j terech bi-j de Vruchtboom aan de Wilhelminastraot

En ken ie ze nog de ijsjes van Jamin

Twee wafeltjes meh zo’n blökske ijs d’r tussenin

Wolle wi-j ’s aovens komijnekaes op brood aete

Dan ginge wi-j nao Keurentjes en nie:t de Animozegels vegaete!

Dinsdag ’s mergus moeste wi-j ’t winkelbuukske bi-j de gezusters Looman afgeve

En dan wiere de boodschappe op woensdag gebrach deur Wim Aleven

En was d’r tuus ‘n feesje meh de buurt

Dan wiere wi-j veur ‘een literke’ nao Dorus Wiendels gestuurd

Moes de garderobe aangevuld worde van vader, moe:der en de blage

Dan ging ie meh de hele huusholding nao Gilsing want dao ko’j goed slage

Wol oma toevalleg ook een ni-j kleedje hemme

Dan kon ie eur baeter meh nao de Lama nemme

Ha’j de tank laeg en moes ie naeve de brommert lope

Dan ging ie nao Aloys en Thea v.d. Berg um benzine te kope

Stonke de aovergediene nao rook en damp

Dan liet ie disse stome bi-j Polkamp

Wol ie ow heur laote verve, knippe of permanente

Bi-j kapper Jansen kreeg ie altied waar veur ow cente

Bi-j de botterfabriek zag ie boere meh peerd en wagens en volle melktuite

En hier gold hoe groter de melkrit, des te meer ‘duite’

Wanneer ‘n boer pech meh de trekker had

Dan hielp de firma Schaars um weer op pad

In de automatiek van Bolder ko’j snoep uut zo’n luukske trekke

Wi-j hemme dao heel wat meh een lollie zitte lekke

In de Spoorstraot was vroeger veur iedereen vertier

Ik kie:k hier op terug meh heel völ plezier!

Elly Winters