Mooi resultaat dialectwerkgroep

Donderdag 25 oktober organiseerde Heemkundekring Bergh in de zaal van het St. Oswaldus Gilde in Zeddam het Groot Barghs Dictee. Enkele leden van onze nieuwe werkgroep Dialect en Folklore deden hieraan mee.

De tekst van het dictee werd voorgedragen door Jacqueline Wissink en was samengesteld uit liedteksten van twee streektaalduo’s die de avond opluisterden, te weten: André van Gessel & Tyco Schippers en Lau Bisseling & Toon Hebing (duo Fris van de Draod).
Er waren drie deelnemers die met 17 fouten het beste resultaat behaalden. Er moest worden geloot wie de eerste, tweede en derde prijs mee naar huis mocht nemen.
De eerste prijs was voor OVD’er Henk Gieling. Hij ontving de ‘Atlas van de Nederlandse taal’. De tweede prijs ging naar de Zeddammer Franc Bieleveldt en de derde prijs naar de OVD’er Willie Thijssen. Zij kregen het jaarboek voor Achterhoek en Liemers 2017, waarin het artikel ‘De Liemers in het Nederlands dialectlandschap’ is opgenomen.
Een mooi resultaat en een goede stimulans voor de pas opgerichte dialectwerkgroep van onze vereniging.

De dicteetekst was als volgt:Dialect 1

In de winter op stal,
nao ´n wandeling deur de sneej.
A´j dan binnekomp op zo’n schimmerdael,
woor ´t warm noch kold is.

De ri-je beeste tegenäöver mekaar.
Eur diepe zuch at ze ligge gaon.
He´j dah weh ‘s gezien, zittend op ´n baal strooi,
de rös van neerkewwend vee?

En a'k naor huus gao
ruuk mien jas naor ingekuuld gres                                                                        Foto Maria Wigman
en wette ze thuus meteen woor’k bun gewes.

Nem now de fiets, woo’j alles met verkentDialect 2
Dat völlen, dat veur ’t eers de wei in rent
’t Eerste tendje van ow zoon
De viefentwintigste ow loon

Ow vriend, den binne zit en bute staon zien klump
’t Brood dah dalek uut de aove kump
Den ni-je naegel op de doem
Ow glaeske bier met lekker schoem

 

Foto van de HKB                   

Copyright @2018|Oudheidkundige Vereniging Didam| Anjerstraat 6,6942 VW Didam|Tel.nr 0316-224447|
Disclaimer

log in